1 00:00:10,875 --> 00:00:12,208 [Barb Howard] Saya akan melakukan apa pun untuk memastikannya 2 00:00:12,291 --> 00:00:15,208 orang yang aku cintai, itu kamu dan itu Janey, 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,958 masuk ke Vault khusus untuk manajemen. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 ♪♪ 5 00:00:20,708 --> 00:00:23,791 Peristiwa nuklir akan menjadi sebuah tragedi. 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,541 Tapi juga sebuah peluang. 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Karena perang, ya... 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,040 perang tidak pernah berubah. 9 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 [Kate Williams] Istri Anda akan pergi ke Vegas minggu depan 10 00:00:37,541 --> 00:00:40,000 untuk menjual Cold Fusion ke Robert House. 11 00:00:42,833 --> 00:00:46,708 Betapa inginnya kamu melupakannya semua yang pernah kamu ketahui. 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,958 Tolong, ya. 13 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Mari kita mulai. 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,000 Steph, jika kamu tidak membantu kami, 15 00:00:54,083 --> 00:00:57,625 tidak akan ada Vault 33 lagi. 16 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 Saat kau bilang "eksperimen" pada Betty, apa yang tadi kamu bicarakan? 17 00:01:02,916 --> 00:01:04,750 Hal-hal pengawas. 18 00:01:05,875 --> 00:01:10,458 [Betty] Kita tidak bisa menyia-nyiakan sumber daya di klub kecilmu sekarang. 19 00:01:10,541 --> 00:01:13,375 Aku ingin kamu mengetahuinya, kelompok kecilku jumlahnya terus bertambah setiap minggunya. 20 00:01:13,458 --> 00:01:16,291 -Kamu adalah klub makanan ringan. -Kau tidak mengambil ini dariku. 21 00:01:17,291 --> 00:01:19,500 Saya telah melihat seperti apa di luar sana. 22 00:01:19,583 --> 00:01:20,750 Saya hanya mencoba membuatnya lebih baik. 23 00:01:20,833 --> 00:01:22,875 Tidak mungkin semuanya buruk di luar sana. Anda bertemu gadis itu. 24 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 Dan mungkin dia masih di luar sana. 25 00:01:25,458 --> 00:01:27,750 Bawa itu sejauh mungkin dari sini. 26 00:01:30,041 --> 00:01:31,750 [Lucy MacLean] Saya sedang mencari seseorang. 27 00:01:31,833 --> 00:01:33,416 Apa yang ingin kamu lakukan padanya kapan kamu menemukannya? 28 00:01:33,500 --> 00:01:35,875 ♪♪ 29 00:01:37,208 --> 00:01:39,416 Anda kebetulan tidak punya botol apa pun, bukan? 30 00:01:39,500 --> 00:01:41,458 -Namaku Roger. -Kau berbalik. 31 00:01:42,750 --> 00:01:45,416 [menggeram] 32 00:01:45,500 --> 00:01:48,166 ♪♪ 33 00:01:48,541 --> 00:01:49,916 Hai! 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,375 Saya dikirim ke sini oleh ayahmu. 35 00:01:52,875 --> 00:01:57,958 Tuan MacLean sedang mengawasi istri dan anak perempuan pria ini. 36 00:02:01,666 --> 00:02:04,083 [dengan lembut] Kami sebenarnya mulai akur. 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,166 -[tembakan senjata yang tenang] -[mendengus] 38 00:02:07,625 --> 00:02:09,625 [berteriak] 39 00:02:12,208 --> 00:02:13,583 [mengerang] 40 00:02:13,666 --> 00:02:16,416 ♪♪ 41 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 Kita perlu bicara. 42 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Bom Gula kecilku. 43 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 [♪ Douglas Gamley, Robert Docker, dan Penyanyi Peter Knight: "Selalu"] 44 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 [Manajer proyek Vault-Tec 1] ...penjualan di California Selatan. 45 00:02:50,750 --> 00:02:52,458 Kami akan meningkatkan kehadiran papan reklame kami 46 00:02:52,541 --> 00:02:56,041 yang berarti kita perlu membuat beberapa pilihan estetika. 47 00:02:56,125 --> 00:02:58,458 Jadi, pada kenyataannya, 48 00:02:58,541 --> 00:03:03,041 ini adalah ledakan sebesar lima megaton akan terlihat seperti di Los Angeles. 49 00:03:03,125 --> 00:03:06,750 Bagian pemasaran memperkirakan ledakan sepuluh megaton akan terlihat lebih baik untuk papan reklame. 50 00:03:06,833 --> 00:03:08,875 [Manajer proyek Vault-Tec 2] Mm, tapi ledakannya tidak akan mencapai sepuluh megaton. 51 00:03:08,958 --> 00:03:12,375 Ini akan menjadi ledakan berkekuatan lima megaton. 52 00:03:12,458 --> 00:03:15,416 [mulut penuh] Tentu saja itu akan terjadi beberapa ledakan untuk Los Angeles, 53 00:03:15,500 --> 00:03:19,333 tapi tim desain kami berpikir itu akan terlihat terlalu sibuk. 54 00:03:19,416 --> 00:03:20,625 -Mm. -Melihat? 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,541 Hanya hiruk-pikuk awan kepulan. 56 00:03:22,625 --> 00:03:23,833 [Manajer proyek Vault-Tec 2] Mm. 57 00:03:23,916 --> 00:03:25,208 -Sekarang, lihat itu. -Mm-mm-mm. 58 00:03:25,291 --> 00:03:27,291 [musik big band terus diputar] 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,166 Kabar buruknya adalah keripik air kita memiliki tingkat kegagalan 30%. 60 00:03:32,250 --> 00:03:35,833 Kabar baiknya adalah kita akan mengetahuinya mana yang gagal sebelum instalasi. 61 00:03:37,125 --> 00:03:41,125 Jadi, kita harus memilih yang kehabisan air. 62 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Ada, eh, preferensi? 63 00:03:48,458 --> 00:03:53,125 Sistem peringatan dini internal kami memberi kita waktu minimal 30 menit 64 00:03:53,208 --> 00:03:56,625 dari pemberitahuan hingga penyalaan di pusat kota Los Angeles. 65 00:03:57,458 --> 00:04:00,083 Anda tahu, kami akan gila jika tidak melakukannya menawarkan jalur jalan bebas hambatan khusus 66 00:04:00,166 --> 00:04:02,125 untuk pelanggan premium kami. 67 00:04:02,208 --> 00:04:04,000 Maksudku, itu hanya uang di atas meja di sana. 68 00:04:04,083 --> 00:04:05,708 [berderak keras] 69 00:04:05,791 --> 00:04:08,333 ♪♪ 70 00:04:17,832 --> 00:04:19,166 [mengetuk pintu] 71 00:04:22,500 --> 00:04:23,582 Halo. 72 00:04:24,416 --> 00:04:26,791 Saya bertanya kepada Betty apakah saya bisa catat yang satu ini. 73 00:04:27,750 --> 00:04:28,916 Dia menjawab ya. 74 00:04:32,457 --> 00:04:33,541 [Kembaran Robert House] Jadi... 75 00:04:34,707 --> 00:04:35,791 ini dia. 76 00:04:35,875 --> 00:04:38,041 [kunci koper berbunyi klik] 77 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 RobCo menghadirkan manusia otomatis. 78 00:04:45,582 --> 00:04:49,000 Menghabiskan banyak waktu untuk mencoba membuatnya mesin saya lebih hidup, 79 00:04:49,082 --> 00:04:52,291 tapi, hei, bekerja sebaliknya juga. 80 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 ♪♪ 81 00:05:00,166 --> 00:05:03,375 Tuan House, Vault-Tec dan RobCo 82 00:05:03,458 --> 00:05:08,791 selalu memiliki pengaturan khusus. 83 00:05:08,875 --> 00:05:11,833 Anda memiliki banyak Vault lakukan sesuai keinginanmu. 84 00:05:11,916 --> 00:05:14,416 Jika ini penelitian yang Anda inginkan untuk mengejar di Vaults, kamu-- 85 00:05:14,500 --> 00:05:16,082 [Ganda Robert] Anda pasti ketinggalan telegramnya. 86 00:05:17,000 --> 00:05:18,707 Anda membayar saya untuk ini. 87 00:05:20,291 --> 00:05:22,791 Sebagai gantinya, saya mendapatkan Cold Fusion 88 00:05:22,875 --> 00:05:25,625 untuk menggerakkan proyek kecilku di Vegas. 89 00:05:29,082 --> 00:05:30,666 Dan proyek apa itu? 90 00:05:33,416 --> 00:05:35,457 Mungkin di atas nilai gaji Anda. 91 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 Anda akan mengetahuinya setelah bomnya jatuh, kurasa. 92 00:05:43,000 --> 00:05:45,875 ♪♪ 93 00:05:55,957 --> 00:05:58,957 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 94 00:06:11,875 --> 00:06:14,208 [musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 95 00:06:34,166 --> 00:06:36,916 [vokalis bernyanyi yodel] 96 00:06:39,916 --> 00:06:42,832 [mendengus] 97 00:06:51,082 --> 00:06:53,250 Ayo, ayo. Persetan. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,916 Eh, sedikit bantuan? Sedikit bantuan? 99 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 Dasar bajingan. 100 00:07:04,125 --> 00:07:05,583 [Daging anjing menggonggong] 101 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 daging anjing. Ambilkan aku tas itu. 102 00:07:11,666 --> 00:07:12,750 Ayo. 103 00:07:12,833 --> 00:07:14,416 Ayo, sekarang. 104 00:07:15,750 --> 00:07:17,375 Aku, aku butuh botolku. 105 00:07:17,457 --> 00:07:18,750 [Mengendus daging anjing] 106 00:07:19,957 --> 00:07:20,957 Tidak. 107 00:07:22,500 --> 00:07:24,207 Aku tidak butuh topi sialan itu. 108 00:07:24,291 --> 00:07:26,166 Aku butuh tas itu. 109 00:07:26,250 --> 00:07:28,250 [mendengus, terengah-engah] 110 00:07:29,707 --> 00:07:31,707 - [Rintih daging anjing] -[mengerang, mendengus] 111 00:07:35,082 --> 00:07:37,166 Dasar anjing bodoh! 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 [menggeram] 113 00:07:42,707 --> 00:07:44,082 Tidak hari ini. 114 00:07:52,500 --> 00:07:55,500 [musik muram diputar] 115 00:08:03,041 --> 00:08:04,833 [menghela napas] 116 00:08:04,916 --> 00:08:07,541 Tadi malam aku berpikir tentang saat aku melamarmu. 117 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 katalina. 118 00:08:12,375 --> 00:08:13,583 [Cooper mendengus] 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,291 Kami berjalan ke sana... 120 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 -titik romantis. -[terkekeh] 121 00:08:20,666 --> 00:08:23,166 Semua bebatuan tertutup dalam kotoran burung camar. 122 00:08:25,916 --> 00:08:28,582 Saya tidak akan pernah melupakan suara yang dihasilkannya saat aku berlutut. 123 00:08:34,625 --> 00:08:37,415 Anda tahu, masalahnya bahwa aku-aku tidak dapat memahaminya... 124 00:08:38,332 --> 00:08:40,290 apakah kamu monster saat itu? 125 00:08:42,250 --> 00:08:44,082 Atau apakah Anda menjadi salah satunya nanti? 126 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Permisi? 127 00:08:49,208 --> 00:08:51,250 “Perang tidak pernah berubah.” 128 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Saya tahu apa yang Anda rencanakan, Barb. 129 00:09:06,375 --> 00:09:09,375 [musik lembut diputar] 130 00:09:24,291 --> 00:09:27,375 [musik berubah menjadi tidak menyenangkan] 131 00:09:57,750 --> 00:10:00,750 ♪♪ 132 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 [langkah kaki berbaris] 133 00:10:27,083 --> 00:10:28,666 -[mendengus] -Pagi. 134 00:10:30,666 --> 00:10:32,165 Hari yang indah, bukan? 135 00:10:41,375 --> 00:10:42,875 [pintu terbuka] 136 00:10:44,708 --> 00:10:46,040 [pintu tertutup] 137 00:11:00,000 --> 00:11:01,500 Tolong, setelah kamu. 138 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 Ayolah. Aku memaksamu pergi. 139 00:11:03,500 --> 00:11:05,541 -Oh, tidak, tidak, tidak. -Tolong, setelah kamu. 140 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 Kopi? 141 00:11:12,583 --> 00:11:15,875 [♪ Leroy Anderson: "Jam yang Disinkronkan"] 142 00:11:15,958 --> 00:11:18,958 [musik orkestra berirama diputar] 143 00:11:37,915 --> 00:11:39,875 Saya menyelesaikan batch lainnya. 144 00:11:39,958 --> 00:11:42,083 -Ini dia, Shelley. -Fantastis. 145 00:11:42,165 --> 00:11:43,625 Biarkan aku menyingkirkannya dari hadapanmu. 146 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 [musik orkestra berirama terus bermain] 147 00:11:55,125 --> 00:11:57,208 [orkestra berkembang, musik berakhir] 148 00:11:59,290 --> 00:12:02,291 [♪ Tommy Dorsey dan Orkestranya: "Lagu India," teredam] 149 00:12:14,833 --> 00:12:17,833 [musik swing terus diputar] 150 00:12:36,040 --> 00:12:39,083 [Hank bersenandung mengikuti irama] 151 00:12:39,165 --> 00:12:42,165 ♪♪ 152 00:12:58,665 --> 00:13:02,250 Kita tidak pernah membahas All Quiet, bukan? 153 00:13:06,375 --> 00:13:09,208 Saya kira kami sedang menunggu sampai setelah pernikahan. 154 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Benar? 155 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 [pintu peralatan terbuka] 156 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Itu adalah hal yang lucu, ya? 157 00:13:23,708 --> 00:13:25,375 [menggores kursi] 158 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Saya tidak menyelesaikannya. 159 00:13:31,375 --> 00:13:32,415 Tidak apa-apa. 160 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Anda sedang sibuk. 161 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Apa yang kamu pikirkan? tentang bagian yang kamu baca? 162 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Saya merasa ini sangat menjengkelkan. 163 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 Tidak bisa tidak setuju dengan Anda di sana. 164 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Aspek apa yang paling membuatmu kesal? 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,540 [mencemooh] 166 00:13:54,625 --> 00:13:58,665 Bagi saya, hal yang paling meresahkan apakah itu semua orang 167 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 tampaknya tidak berebut apa pun. 168 00:14:01,666 --> 00:14:04,791 Prancis dan Jerman, apa adanya perbedaan di antara mereka, benarkah? 169 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Maksudku, selain seragamnya? 170 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 Saya melihat hal yang sama di permukaan. 171 00:14:11,833 --> 00:14:16,500 Orang-orang paling sering berebut hal-hal kecil, seperti tutup botol. 172 00:14:18,750 --> 00:14:21,333 Itukah yang kamu lihat saat berada di sana? 173 00:14:27,458 --> 00:14:28,583 [musik ayunan berakhir] 174 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 Tapi, tahukah Anda, ada beberapa hal tidak pernah berubah. 175 00:14:34,415 --> 00:14:36,958 Orang-orang hanya ingin membunuh satu sama lain, bukan? 176 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Saya pikir itu satu-satunya cara agar masyarakat merasa aman. 177 00:14:41,500 --> 00:14:44,333 Sungguh ironis. Untuk merasa aman, kita harus menyakiti orang lain. 178 00:14:44,415 --> 00:14:46,415 Bahkan bunuh mereka, karena-- 179 00:14:51,290 --> 00:14:52,458 Ini gila... 180 00:14:53,583 --> 00:14:55,540 naluri perang, hm? 181 00:14:55,625 --> 00:14:58,833 Aku akan membawamu kembali ke Vault 33 untuk menghadapi keadilan. 182 00:15:00,208 --> 00:15:02,458 Karena membunuh warga Shady Sands. 183 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Anda berhak untuk tetap diam sampai Dewan Vault 184 00:15:06,083 --> 00:15:08,166 menugaskan Anda seorang penasihat hukum. 185 00:15:10,125 --> 00:15:14,250 Untuk sesaat, pikirku Wasteland telah mengubahmu. 186 00:15:17,791 --> 00:15:20,875 Jika Anda ingin menjadikan ini resmi, kamu harus menggunakan... 187 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 borgol ini. 188 00:15:38,750 --> 00:15:39,915 Apa yang sedang kamu lakukan? 189 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 -[borgol berbunyi klik] -Menyerah. 190 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Mengapa? 191 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Aku melakukan apa yang kulakukan untuk melindungimu. 192 00:15:54,500 --> 00:15:56,958 Tapi mungkin harganya terlalu mahal. 193 00:15:58,458 --> 00:16:01,625 Dan akan tiba saatnya dalam hidup seorang pria kapan dia harus mengambil tanggung jawab 194 00:16:01,708 --> 00:16:04,083 atas apa yang telah dia lakukan, dan bagiku, waktunya telah tiba. 195 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 Anda telah datang, Bom Gula. 196 00:16:13,583 --> 00:16:17,708 Tapi, tolong, biarkan aku memberitahumu apa yang telah saya lakukan di sini. 197 00:16:17,791 --> 00:16:20,583 -TIDAK. Kami berangkat. -Beri aku kesempatan saja. 198 00:16:20,666 --> 00:16:23,125 Saya pikir Anda akan menyebut apa Saya sudah melakukan penebusan. 199 00:16:23,208 --> 00:16:25,666 [mencemooh] Maksudmu mencuci otak orang-orang itu? 200 00:16:25,750 --> 00:16:27,333 Saya tidak akan menyebutnya cuci otak. 201 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Ini adalah proses yang sangat canggih 202 00:16:29,875 --> 00:16:32,540 -dan kami mendapatkan hasil yang luar biasa-- -Aku tidak peduli! Ayo pergi. 203 00:16:33,915 --> 00:16:36,375 Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya dengan semua proyek kecilku. 204 00:16:36,458 --> 00:16:38,958 Apakah kamu ingat lapangan... [mengendus] 205 00:16:39,040 --> 00:16:42,290 dengan baterai kentang kapan kamu berumur lima tahun? 206 00:16:42,375 --> 00:16:44,915 Dan Anda punya senter kecil, dan kamu akan berlarian 207 00:16:45,000 --> 00:16:47,540 mengisi ulang baterai dengan senter merah kecilmu, 208 00:16:47,625 --> 00:16:48,915 apakah kamu ingat itu? 209 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 Ayo pergi. 210 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 [tembakan jarak jauh] 211 00:17:01,833 --> 00:17:04,125 – [dentang logam] -Oh, ayolah. 212 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 [Thaddeus mendengus] 213 00:17:06,500 --> 00:17:08,375 [berseru, mendengus] 214 00:17:11,000 --> 00:17:12,958 Anda yakin kita harus meninggalkannya? 215 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Mereka punya pelacak dalam hal ini. 216 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Mereka akan datang untuk itu. 217 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Armor itu lebih merepotkan daripada manfaatnya. 218 00:17:27,958 --> 00:17:29,375 Ya ampun. 219 00:17:30,500 --> 00:17:34,625 Anda tahu, jika itu bukan sisa yang suci, Saya tidak tahu apa itu. 220 00:17:38,666 --> 00:17:40,083 Kita harus menjualnya, ya? 221 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Ap... Tidak. 222 00:17:43,833 --> 00:17:45,958 -Hah. -Sama sekali tidak. 223 00:17:46,041 --> 00:17:48,208 Kenapa...kami tidak menjualnya. 224 00:17:49,333 --> 00:17:52,916 Ya, benar, benar, tentu saja. Tidak akan menjualnya, menjualnya. 225 00:17:53,000 --> 00:17:55,958 Kami akan, Anda tahu... mencari pembeli 226 00:17:56,041 --> 00:17:59,000 dan semacamnya, Anda tahu, kamu menaruh... mengeluarkan antena. 227 00:17:59,083 --> 00:18:01,041 -Kami hanya... kami melakukan perdagangan. -TIDAK. 228 00:18:01,125 --> 00:18:03,416 -Berdagang? -Tidak, kami tidak akan memberikannya, oke? 229 00:18:03,500 --> 00:18:05,541 [Thaddeus] Sebuah perdagangan, itu bukan... perdagangan, Anda mendapatkan sesuatu. 230 00:18:05,625 --> 00:18:06,791 [Maximus] Sama sekali tidak. 231 00:18:11,041 --> 00:18:12,500 Kami pasti harus menjualnya. 232 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Aku sudah bilang padamu. Kami akan memberikannya kepada orang yang tepat. 233 00:18:19,125 --> 00:18:20,458 Orang yang baik. 234 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Sebutkan orang yang baik, serius. 235 00:18:22,625 --> 00:18:24,166 Gadis yang kutemui itu. 236 00:18:25,500 --> 00:18:27,750 -Penghuni Gudang. -Ya. 237 00:18:27,833 --> 00:18:30,333 [terkekeh] Ya, kamu tahu, uh, aku juga akan menjadi orang baik 238 00:18:30,416 --> 00:18:33,333 jika saya tumbuh di puncak gunung makanan, dan perbekalan, 239 00:18:33,416 --> 00:18:35,666 di rumah kecil yang nyaman dan tidak bisa ditembus. 240 00:18:36,750 --> 00:18:38,291 Tidak akan terlihat seperti ini, itu sudah pasti. 241 00:18:38,375 --> 00:18:40,666 [menghela nafas] Tidak perlu mencuri, dan menusuk, 242 00:18:40,750 --> 00:18:42,916 dan berbohong sepanjang waktu hanya untuk bertahan. 243 00:18:44,666 --> 00:18:48,000 Tapi kalau kita menjualnya, coba tebak? Maka kita akan menjadi kaya. 244 00:18:48,083 --> 00:18:51,083 Dan kemudian kita akan memiliki sarana untuk menjadi satu dari orang-orang baik yang Anda bicarakan. 245 00:18:54,875 --> 00:18:56,166 Karena aku sudah melihat banyak hal. 246 00:18:56,250 --> 00:18:59,458 Anda tahu, seperti, hal-hal gila. 247 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Tapi "orang baik"? 248 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Tidak. 249 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Di mana kamu dilahirkan kembali, Thaddeus? 250 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Eh, Boneyard. 251 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Di sisi Shithole dari Boneyard. 252 00:19:20,541 --> 00:19:24,291 Kurasa akulah yang beruntung. Datang ke sini dari Shady Sands. 253 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Saya ingat orang-orang baik. 254 00:19:31,750 --> 00:19:33,791 Nah, jika Anda yang beruntung, maka kita berdua kacau. 255 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 [terkekeh pelan] 256 00:19:35,458 --> 00:19:37,625 -Jangan tersinggung. – [Maximus terkekeh] 257 00:19:38,958 --> 00:19:40,750 [Tadeus menghela nafas] 258 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 [Ghoul menggeram] 259 00:19:48,250 --> 00:19:50,250 [terus menggeram, mendengus] 260 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 [terengah-engah, batuk] 261 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 [mengerang] 262 00:20:04,083 --> 00:20:05,458 [bergumam tidak jelas] 263 00:20:06,625 --> 00:20:08,958 Saya... nama saya... 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,375 Namaku... Cooper. 265 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Nama saya Cooper. 266 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 Cooper Howard. 267 00:20:18,916 --> 00:20:20,916 [mengerang, menjerit] 268 00:20:26,666 --> 00:20:28,958 [pernapasan dangkal] 269 00:20:29,041 --> 00:20:31,208 Aku mempunyai seorang dau... seorang putri. 270 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 Saya punya seorang putri. 271 00:20:36,083 --> 00:20:38,000 Dia-dia-namanya... 272 00:20:38,083 --> 00:20:41,291 adalah Ja... adalah Janey Howard. 273 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Janey... 274 00:20:45,041 --> 00:20:46,041 Howard. 275 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Dia masih hidup. 276 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Dia... dia masih hidup. 277 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Putriku masih hidup. 278 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 [mendengus] 279 00:21:02,250 --> 00:21:04,125 [dagingnya padam] 280 00:21:05,166 --> 00:21:07,166 [Ghoul mengerang] 281 00:21:07,583 --> 00:21:09,291 [pemadaman berlanjut] 282 00:21:12,041 --> 00:21:14,041 [mendengus] 283 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 [musik dramatis diputar] 284 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 ♪♪ 285 00:21:35,333 --> 00:21:38,333 [mendengus, mengerang keras] 286 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 -[berseru] -[bunyi] 287 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [makhluk menggeram] 288 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 [langkah kaki yang berat] 289 00:21:59,125 --> 00:22:01,125 [menggeram] 290 00:22:06,291 --> 00:22:08,750 -[menggeram] -[tiang berbunyi] 291 00:22:13,583 --> 00:22:16,583 [musik dramatis diputar] 292 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 [musik semakin intensif] 293 00:22:34,208 --> 00:22:35,916 [♪ Bobby Brant dan Rhythm Rocker: "Piano Nellie"] 294 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 [Marianne] Kelompok Pendukung Perkawinan Sedarah berada pada kapasitas maksimal. 295 00:22:39,041 --> 00:22:44,208 Jadi, aku minta maaf, tapi sepupu rangkap tiga tidak memotongnya lagi. 296 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 Sampai jumpa. 297 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 [obrolan tidak jelas] 298 00:22:53,166 --> 00:22:55,875 ♪♪ 299 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 Ya, itu hanya sesuatu yang telah kupelajari, tapi. 300 00:22:59,291 --> 00:23:01,166 Pilih Twizzlers, ya. 301 00:23:09,125 --> 00:23:11,125 [obrolan berlanjut] 302 00:23:12,333 --> 00:23:13,958 [not piano dimainkan] 303 00:23:16,750 --> 00:23:18,166 [menurun glissando] 304 00:23:18,250 --> 00:23:21,375 [mulai bermain piano] 305 00:23:21,458 --> 00:23:23,208 [♪ Elton Britt: "Demam Uranium"] 306 00:23:23,291 --> 00:23:25,208 ♪ Ya, aku tidak tahu, tapi aku sudah diberitahu ♪ 307 00:23:25,291 --> 00:23:27,416 ♪ bijih uranium bernilai lebih dari emas ♪ 308 00:23:27,500 --> 00:23:29,333 ♪ Menjual Cad-ku, aku membelikanku Jeep ♪ 309 00:23:29,416 --> 00:23:31,291 ♪ Aku terkena penyakit itu dan aku tidak bisa tidur ♪ 310 00:23:31,375 --> 00:23:35,333 ♪ Demam uranium telah melanda dan membuatku down ♪ 311 00:23:35,416 --> 00:23:39,166 ♪ Demam uranium, itu menyebar ke mana-mana ♪ 312 00:23:39,250 --> 00:23:41,291 ♪ Dengan penghitung Geiger di tanganku ♪ 313 00:23:41,375 --> 00:23:44,041 ♪ Aku akan mempertaruhkanku beberapa tanah pemerintah ♪ 314 00:23:44,125 --> 00:23:47,375 ♪ Demam uranium telah melanda dan membuatku down ♪ 315 00:23:48,500 --> 00:23:50,333 ♪ Ya, saya sudah bicara dengan AEC ♪ 316 00:23:50,416 --> 00:23:52,416 ♪ dan mereka mengeluarkan beberapa peta itu terlihat bagus bagiku ♪ 317 00:23:52,500 --> 00:23:54,791 ♪ dan seseorang menunjukkan padaku sebuah tempat dia bilang dia tahu ♪ 318 00:23:54,875 --> 00:23:56,750 ♪ jadi aku mengangkangi Jeep-ku dan menuju ke jalan ♪ 319 00:23:56,833 --> 00:23:58,416 ♪ Sepertinya aku berkendara sekitar 100 mil ♪ 320 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 ♪ melewati jalan yang bergelombang keluar melalui alam liar ♪ 321 00:24:00,708 --> 00:24:02,708 ♪ ketika tiba-tiba, Aku terpental hingga berhenti ♪ 322 00:24:02,791 --> 00:24:04,666 ♪ di kaki gunung, tidak memiliki atasan ♪ 323 00:24:04,750 --> 00:24:08,916 ♪ Demam uranium telah melanda dan membuatku down ♪ 324 00:24:09,000 --> 00:24:12,250 ♪ Demam uranium, itu menyebar ke mana-mana ♪ 325 00:24:12,333 --> 00:24:14,666 ♪ Dengan penghitung Geiger di tanganku ♪ 326 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 ♪ Aku akan mempertaruhkanku beberapa tanah pemerintah ♪ 327 00:24:17,333 --> 00:24:19,666 ♪ Demam uranium telah terjadi ♪ 328 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 ♪ dan membuatku kecewa ♪♪ 329 00:24:24,708 --> 00:24:28,958 [memainkan "Mary Had a Little Lamb"] 330 00:24:31,666 --> 00:24:33,500 [obrolan pelan] 331 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Pokoknya. 332 00:24:38,041 --> 00:24:40,333 -[membenturkan] -[anggota berteriak-teriak] 333 00:24:40,416 --> 00:24:42,375 Atas perintah Pengawas Betty Pearson, 334 00:24:42,458 --> 00:24:43,916 anggaran makanan ringan untuk Produk 335 00:24:44,000 --> 00:24:46,208 dari Kelompok Pendukung Perkawinan Sedarah telah dibatalkan. 336 00:24:46,291 --> 00:24:49,333 -[anggota bergumam] -Dan Kelompok Pendukung Perkawinan Sedarah 337 00:24:49,416 --> 00:24:50,791 telah dibubarkan. 338 00:24:50,875 --> 00:24:52,916 [para anggota berseru] 339 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Tenang. Tenang semuanya. 340 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Aku ingin bicara dengan Betty. 341 00:25:05,833 --> 00:25:10,166 Kamu telah mengabaikan permintaanku untuk duduk bersamamu, bersembunyi dariku. 342 00:25:10,875 --> 00:25:13,250 Aku minta maaf harus menjadi seperti ini. 343 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 -Tapi demi kebaikan Vault ini-- -[Reg] Kamu tahu, baiklah. 344 00:25:17,083 --> 00:25:18,833 Anda bisa larut Kelompok Pendukung Perkawinan Sedarah. 345 00:25:21,500 --> 00:25:23,291 Tapi Anda tidak bisa menghilangkan anggaran makanan ringan kami. 346 00:25:23,375 --> 00:25:25,625 [anggota setuju] 347 00:25:25,708 --> 00:25:28,708 -Di kantorku sekarang. -[Reg] Tidak. 348 00:25:28,791 --> 00:25:31,708 Kita bisa melakukan percakapan ini di sini. 349 00:25:31,791 --> 00:25:33,833 Kita kehabisan air, 350 00:25:33,916 --> 00:25:36,125 dan Anda memberi orang makanan ringan yang asin. 351 00:25:36,208 --> 00:25:38,166 Kami memberikan apa yang diinginkan masyarakat! 352 00:25:38,250 --> 00:25:40,458 [peserta] Mm-hmm. Tepat. 353 00:25:40,541 --> 00:25:44,625 Kami bekerja sangat keras dalam mengatasi masalah air. 354 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 Yang kita butuhkan adalah waktu. 355 00:25:47,916 --> 00:25:52,208 Dan aku minta maaf, tapi kamu tidak mendapat jatah tambahan 356 00:25:52,291 --> 00:25:54,208 karena siapa orang tuamu. 357 00:25:54,291 --> 00:25:56,416 Sebenarnya ini masih Amerika 358 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 jadi, ya, benar. 359 00:25:58,208 --> 00:25:59,291 [anggota setuju] 360 00:25:59,375 --> 00:26:02,083 Kita semua di bawah sini karena siapa orang tua kita. 361 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 -[peserta] Ya, benar. -Dan siapa orang tua mereka. 362 00:26:04,916 --> 00:26:07,583 Nenek moyang kita mengutamakan diri mereka sendiri. 363 00:26:07,666 --> 00:26:11,000 Dan tahukah Anda? Itu berhasil bagi mereka. 364 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Dan untuk kami. 365 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Aku tidak malu lagi akan hal itu. 366 00:26:18,750 --> 00:26:20,875 -Saya mengerti. -Menurutku tidak, Betty. 367 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Anda dari Vault 31. 368 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 saya tahu. 369 00:26:27,833 --> 00:26:29,291 Saya tahu segalanya berbeda di sana. 370 00:26:29,375 --> 00:26:33,291 Kalian yang berusia 31 tahun benar-benar berbeda. 371 00:26:33,375 --> 00:26:35,666 [Betty] Tolong, dengarkan aku. 372 00:26:35,750 --> 00:26:37,291 Selama Kelaparan Kumbang-- 373 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Kami tidak ingin mendengar tentang Kelaparan Kumbang lagi! 374 00:26:40,583 --> 00:26:41,666 [orang-orang berteriak] 375 00:26:41,750 --> 00:26:46,000 Senang rasanya mendengar seseorang akhirnya mengatakan itu dengan lantang. 376 00:26:46,083 --> 00:26:47,791 [anggota setuju] 377 00:26:47,875 --> 00:26:50,250 -Aku mengerti. -Hm! 378 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 [penonton berseru, bersorak] 379 00:26:54,833 --> 00:26:56,250 [anggota] Ayo pergi, Reg! 380 00:26:56,333 --> 00:26:59,125 -[bersorak dan tepuk tangan] -[anggota] Ya, Reg! 381 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 -[peserta] Anda menunjukkan padanya! -[Reg] Mm-hm. Mm-hm. 382 00:27:02,333 --> 00:27:04,333 [sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut] 383 00:27:05,916 --> 00:27:08,916 [♪ Ferlin Husky: "Menyeret Sungai"] 384 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 [bayi menderu-deru] 385 00:27:12,541 --> 00:27:14,416 Irv, apakah kamu melihat Woody? 386 00:27:15,916 --> 00:27:18,125 [mencibir] Tidak, ya? 387 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 Hei, bagaimana dengan Woody? 388 00:27:19,541 --> 00:27:21,416 Saya dimaksudkan untuk bermain catur pagi ini. 389 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Anda ingin tahu yang sebenarnya? 390 00:27:27,291 --> 00:27:29,125 Ya. Tolong, sebenarnya. 391 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Aku bahkan tidak suka catur. 392 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 Saya hanya bermain karena sepertinya untuk membuat Woody bahagia. 393 00:27:44,541 --> 00:27:46,750 Tapi siapa yang tidak ingin membuat Woody bahagia? 394 00:27:46,833 --> 00:27:48,333 Dia pria yang hebat! 395 00:27:48,416 --> 00:27:51,000 Jika Woody hilang, kita harus membicarakannya dengan Pengawas. 396 00:27:51,083 --> 00:27:52,500 [terkekeh] Semoga berhasil. 397 00:27:54,541 --> 00:27:56,041 Uh, m-maaf, Chet. 398 00:27:56,125 --> 00:27:57,833 Aku tahu dia istrimu, tapi terkadang dia bisa-- 399 00:27:57,916 --> 00:27:59,458 Permisi, Davey. 400 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Dia bukan istriku. 401 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Saya minta maaf. Tunangan. 402 00:28:07,625 --> 00:28:09,625 [Davey terkekeh] 403 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Saya melihat posternya. Selamat. 404 00:28:14,833 --> 00:28:16,208 Ada posternya? 405 00:28:17,250 --> 00:28:18,875 ♪♪ 406 00:28:18,958 --> 00:28:23,083 ♪ Karena hatiku baru saja mati di pintu Surga ♪ 407 00:28:24,208 --> 00:28:28,500 -♪ Sendirian, sangat sedih ♪ -Oh, hai, Chet. Selamat! 408 00:28:29,833 --> 00:28:33,708 ♪ Hanya musik blues untuk ditemani ♪ 409 00:28:34,875 --> 00:28:39,166 ♪ Nah, jika keadaan menjadi lebih buruk, Aku tidak bisa menghilangkan kutukan ini ♪ 410 00:28:40,333 --> 00:28:45,458 ♪ Lalu mulailah menyeret sungai untukku ♪ 411 00:28:45,541 --> 00:28:50,291 ♪ Lalu mulailah menyeret sungai untukku ♪♪ 412 00:28:53,291 --> 00:28:55,291 [menggeram pelan] 413 00:28:56,875 --> 00:28:58,875 [tali berderit] 414 00:29:17,791 --> 00:29:19,791 [pernapasan parau dalam] 415 00:29:26,916 --> 00:29:28,916 [dentang logam] 416 00:29:31,625 --> 00:29:32,958 [super mutan] Uranium. 417 00:29:33,041 --> 00:29:36,541 Buruk bagi mereka... baik bagi Anda. 418 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 [Ghoul] Ah, sial. 419 00:29:51,750 --> 00:29:56,083 [super mutan] Akan ada perang. Dan kami membutuhkanmu dalam keadaan sehat. 420 00:29:56,166 --> 00:29:58,166 [berteriak] 421 00:30:02,083 --> 00:30:04,500 [mendengus] 422 00:30:04,583 --> 00:30:06,791 -[kursi berderit] -[membenturkan] 423 00:30:06,875 --> 00:30:08,291 Diam. 424 00:30:08,375 --> 00:30:10,041 Anda akan memperlambat penyembuhannya. 425 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 Mereka menyebut kami kekejian. 426 00:30:19,416 --> 00:30:22,041 Tapi mereka menciptakan jenis kita. 427 00:30:22,125 --> 00:30:23,416 Jenis kita? 428 00:30:25,666 --> 00:30:29,458 Saya pikir Anda dan saya mengalami hal yang berbeda bug sialan, temanku. 429 00:30:30,666 --> 00:30:32,500 [nafas serak] 430 00:30:33,541 --> 00:30:37,083 hantu. Mutan. Kami saudara. 431 00:30:37,166 --> 00:30:39,666 Dan kita harus bersatu melawan musuh kita bersama. 432 00:30:40,291 --> 00:30:44,125 Mereka membawa kita ke titik kepunahan dan lupa kita pernah ada. 433 00:30:44,208 --> 00:30:46,208 [menabrak] 434 00:30:47,416 --> 00:30:50,666 Tapi kami tidak melupakan mereka. 435 00:30:51,666 --> 00:30:53,708 Orang-orang yang menggerakkan semua ini. 436 00:30:53,791 --> 00:30:55,791 [langkah kaki yang berat] 437 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 Daerah kantong. 438 00:31:05,541 --> 00:31:07,958 Saya telah terbuang selama 200 tahun. 439 00:31:10,333 --> 00:31:13,791 Apa pun yang harus saya lakukan, saya melakukannya sendiri. 440 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Uh-hah. 441 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 Dan bagaimana hasilnya bagi Anda? 442 00:31:22,833 --> 00:31:26,166 Aku telah membiarkan diriku tetap hidup untuk satu hal... 443 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 alasan. 444 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Untuk menemukan keluargaku. 445 00:31:35,166 --> 00:31:38,375 Kalau begitu, kamu akan membutuhkan teman. 446 00:31:40,333 --> 00:31:44,000 Tapi, jika Anda tidak mau bergabung dengan jenis kami... 447 00:31:44,666 --> 00:31:45,791 [terkesiap pelan] 448 00:31:46,875 --> 00:31:48,583 ...maka Anda tidak akan tahu di mana kami tinggal. 449 00:31:48,666 --> 00:31:50,541 [lemah] Tidak. Tidak. 450 00:31:50,625 --> 00:31:53,541 ♪♪ 451 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 [Barb] Jangan menjauh dariku, Coop. 452 00:31:57,833 --> 00:32:00,000 Saya tahu lebih banyak daripada yang Anda tahu, oke? 453 00:32:00,083 --> 00:32:02,708 Ada yang berakhir 12.000 hulu ledak nuklir dipasang-- 454 00:32:02,791 --> 00:32:05,291 Saya bukan anggota dewan. Saya suamimu. 455 00:32:05,375 --> 00:32:06,583 -Jangan-- -Aku tidak peduli 456 00:32:06,666 --> 00:32:08,166 statistik sialanmu. 457 00:32:08,250 --> 00:32:11,666 Statistik? Ini tentang Janey. 458 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Jadi... 459 00:32:13,958 --> 00:32:16,708 untuk putri kami, kamu akan melakukannya membunuh jutaan orang. 460 00:32:16,791 --> 00:32:18,083 -[berbisik] Jangan lakukan itu. -Miliaran orang. 461 00:32:18,166 --> 00:32:21,375 -Ibu-ibu lain sama sepertimu. -Jangan lakukan itu, Coop, jangan lakukan itu. 462 00:32:21,458 --> 00:32:25,041 Putri-putri lain sama seperti putri kami! 463 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 Bukankah begitu? 464 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Untuk Janey. 465 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 [berbisik] Bukankah begitu? 466 00:32:50,250 --> 00:32:52,791 Ada orang yang lebih buruk di luar sana daripada aku, Coop. 467 00:32:55,083 --> 00:32:56,083 Siapa? 468 00:32:57,708 --> 00:33:01,791 Siapa yang mungkin lebih buruk dari Anda? 469 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 Tidak banyak nafsu makan. 470 00:33:14,541 --> 00:33:15,666 Betty... 471 00:33:16,750 --> 00:33:20,000 Aku ingin kamu menjemputku setiap informasi yang Anda bisa 472 00:33:20,083 --> 00:33:23,041 tentang cara kerja dioda Cold Fusion disimpan di Vault-Tec. 473 00:33:23,125 --> 00:33:25,666 -Oh. -Bagaimana cara mengamankannya? 474 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Siapa yang memantaunya? Semuanya. 475 00:33:32,708 --> 00:33:34,291 Apakah itu ide yang bagus? 476 00:33:35,458 --> 00:33:37,333 Semua ini bukanlah ide yang bagus. 477 00:33:51,041 --> 00:33:52,541 [ping lift] 478 00:34:03,250 --> 00:34:07,791 [man] Kamu hanya orang yang sangat tergantikan bagian dalam mesin ini. 479 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Maaf, siapa kamu? 480 00:34:12,833 --> 00:34:16,250 Tapi jika kamu lupa tempatmu di perusahaan... 481 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 kamu akan mati. 482 00:34:21,125 --> 00:34:22,625 Begitu juga dengan keluargamu. 483 00:34:26,625 --> 00:34:31,333 Hal yang sama akan terjadi pada saya jika saya tidak menyampaikan pesan ini. 484 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Kita semua berada di perahu yang sama. 485 00:34:35,708 --> 00:34:38,250 Dan tidak satu pun dari kita yang bisa menghentikannya. Anda tahu itu. 486 00:34:38,333 --> 00:34:40,208 Anda bangun dengan menyadarinya. 487 00:34:42,833 --> 00:34:46,083 Pemimpin yang paling banyak korporasi yang kuat 488 00:34:46,166 --> 00:34:47,708 akan berkumpul di sini. 489 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Dan ketika mereka melakukannya... 490 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 kamu memberitahu mereka... 491 00:34:54,958 --> 00:34:58,666 satu-satunya cara untuk menjamin hasil adalah-- 492 00:34:58,750 --> 00:35:00,958 Dengan menjatuhkan bomnya sendiri. 493 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 [musik dramatis diputar] 494 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Siapa yang mengancammu? 495 00:35:22,458 --> 00:35:24,041 Tolong, Coop. 496 00:35:24,125 --> 00:35:26,208 Anda tidak perlu terlibat dalam semua ini. 497 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 Siapa yang mengendalikan Vault-Tec? 498 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 Aku tidak tahu. 499 00:35:38,625 --> 00:35:41,083 -Baiklah, mari kita cari tahu. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 500 00:35:41,166 --> 00:35:43,791 Ini bukan salah satu filmmu dengan akhir yang bahagia. 501 00:35:43,875 --> 00:35:45,833 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 502 00:35:45,916 --> 00:35:48,500 Jika ada, saya akan melakukannya. Saya mencoba melakukannya. 503 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 Kesepakatan ini akan dilanjutkan apakah kita menyukainya atau tidak. 504 00:35:53,875 --> 00:35:55,291 Tolong, lihat aku. 505 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Saya istrimu. 506 00:36:00,666 --> 00:36:01,875 Kamu kenal saya. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,416 Kamu kenal saya. 508 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 Saya tidak. 509 00:36:11,375 --> 00:36:14,208 Aku tidak mengenalmu, Barbara. 510 00:36:19,291 --> 00:36:20,541 Kemana kamu pergi? 511 00:36:20,625 --> 00:36:22,541 Untuk melakukan sesuatu. 512 00:36:27,375 --> 00:36:30,375 [musik dramatis diputar] 513 00:36:43,041 --> 00:36:46,000 [musik berirama diputar] 514 00:36:49,958 --> 00:36:51,250 ♪♪ 515 00:37:03,833 --> 00:37:05,250 [dentang keras] 516 00:37:09,791 --> 00:37:12,666 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, teman-teman. 517 00:37:12,750 --> 00:37:16,291 Putriku ada di sini untuk mengejar tujuan keadilan. 518 00:37:16,375 --> 00:37:19,416 Dan kita menyukai keadilan, bukan? 519 00:37:19,500 --> 00:37:20,708 [semua] Ya. 520 00:37:20,791 --> 00:37:22,666 -[pekerja mengobrol] -[Terima] Ah. 521 00:37:22,750 --> 00:37:24,125 [bergumam persetujuan] 522 00:37:25,458 --> 00:37:27,000 Di mana Anda menemukan semuanya? 523 00:37:27,083 --> 00:37:28,833 Oh, semuanya sudah berakhir. 524 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Begitu banyak orang yang membutuhkan bantuan kita. 525 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Seperti Marjorie. 526 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 Hai. 527 00:37:39,916 --> 00:37:42,833 Anda dulunya adalah seorang pembunuh, bukan? 528 00:37:42,916 --> 00:37:44,625 Kukira. [terkekeh] 529 00:37:44,708 --> 00:37:48,208 Sekarang, dia adalah rautan pensil, dan sangat bagus. 530 00:37:48,291 --> 00:37:50,833 -[rautan bergetar] -[terkekeh] 531 00:37:52,333 --> 00:37:55,458 Oh, Sherman dan Gregory berasal dari suku lawan. 532 00:37:55,541 --> 00:37:58,791 Jika mereka bertemu satu sama lain sebulan yang lalu, mereka akan saling membunuh. 533 00:37:58,875 --> 00:38:00,291 Dan Rita. 534 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Dia biasa memasak orang untuk Legiun. 535 00:38:04,708 --> 00:38:08,791 Sekarang, dia membuat campuran jejak, dan, nak, apakah itu enak. 536 00:38:09,666 --> 00:38:11,083 -Kau harus mencobanya. -[Rita] Mm. 537 00:38:11,166 --> 00:38:13,541 Oh, aku, uh, aku baik-baik saja. 538 00:38:13,625 --> 00:38:15,416 Terima kasih, Rita. Ayo. 539 00:38:15,500 --> 00:38:17,458 Kita keluar dari sini. 540 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Uh-hah. Ayo pergi ke sini. 541 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Keuntungan manajemen. 542 00:38:29,666 --> 00:38:31,541 Ketika kita pergi, kami membiarkan semua pintu terbuka 543 00:38:31,625 --> 00:38:33,375 jadi mereka bisa pulang, mengerti? 544 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 Andalah bosnya. 545 00:38:38,791 --> 00:38:40,666 Hai semuanya. 546 00:38:40,750 --> 00:38:42,875 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 547 00:38:42,958 --> 00:38:45,875 bahwa kamu bebas sekarang, oke? 548 00:38:45,958 --> 00:38:48,958 [bergumam bingung] 549 00:38:49,750 --> 00:38:52,041 Kalian semua bisa kembali ke permukaan sekarang. 550 00:38:52,125 --> 00:38:55,208 Eh, apakah kita harus melakukannya? 551 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 Berbahaya di luar sana. 552 00:38:56,833 --> 00:38:58,625 Saya setuju. 553 00:38:58,708 --> 00:39:02,916 Namun kode moral putri saya menuntut hal itu. 554 00:39:03,000 --> 00:39:04,958 Tapi kami menyukainya di sini. 555 00:39:05,041 --> 00:39:07,000 -[obrolan tidak jelas] - [menghela napas] Oke. 556 00:39:08,125 --> 00:39:10,250 Begini saja, kamu bisa tinggal di sini selama kamu suka, 557 00:39:10,333 --> 00:39:14,000 tapi ketika kita pergi, kita akan membuka semua pintu. 558 00:39:14,833 --> 00:39:15,916 Benar? 559 00:39:16,000 --> 00:39:17,916 -[pintu terbuka] -[kursi berderak] 560 00:39:19,083 --> 00:39:21,250 -[mendengus] -Hei, bos! 561 00:39:21,333 --> 00:39:23,666 Uh, maaf mengganggu pembicaraan. 562 00:39:23,750 --> 00:39:25,500 Hanya untuk menandai, 563 00:39:25,583 --> 00:39:27,541 apa yang kita lakukan dengan kedua pria ini? 564 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Eh, itu belum diperbaiki. 565 00:39:33,291 --> 00:39:35,583 Haruskah aku melakukannya sekarang? 566 00:39:35,666 --> 00:39:37,458 Pertanyaan bagus. 567 00:39:37,541 --> 00:39:39,583 Yang perlu dia lakukan hanyalah menekan sebuah tombol. 568 00:39:41,000 --> 00:39:43,875 -TIDAK. -Okey-dokey, kirimkan apa adanya. 569 00:39:43,958 --> 00:39:46,291 -Itu yang dia inginkan. -Okey-dokey! 570 00:39:47,416 --> 00:39:48,958 Tidak, tunggu! Tunggu, tidak! 571 00:39:49,041 --> 00:39:50,291 Tuan rumah NCR! 572 00:39:50,375 --> 00:39:51,500 [mendengus] 573 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 [dentang keras] 574 00:39:58,000 --> 00:40:00,916 [Hank] Ini persis seperti itu kekerasan yang saya coba cegah. 575 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Aku berharap kita semua bisa akur, bukan begitu, Bom Gula? 576 00:40:08,416 --> 00:40:10,291 – [Lucy berseru] -[mendengus] 577 00:40:12,916 --> 00:40:15,166 [mendengus] 578 00:40:21,458 --> 00:40:22,791 [Marjorie] Pensil? 579 00:40:24,250 --> 00:40:27,041 Ahhh! [mendengus] 580 00:40:27,125 --> 00:40:28,750 [berteriak] 581 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Tidak. Jangan! 582 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 [berteriak] 583 00:40:39,666 --> 00:40:40,958 Hentikan mereka! 584 00:40:41,041 --> 00:40:43,250 Tekan tombolnya, itu satu-satunya cara. 585 00:40:43,333 --> 00:40:44,916 [berteriak, mendengus, lanjutkan] 586 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Sial! 587 00:40:50,583 --> 00:40:52,583 [berteriak] 588 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 [stapler jatuh] 589 00:41:00,666 --> 00:41:02,583 [terkekeh] 590 00:41:02,666 --> 00:41:05,458 Hai, sobat. Kamu baik-baik saja? 591 00:41:07,375 --> 00:41:10,750 Sepertinya begitu menemukan diriku dalam sedikit kemacetan. 592 00:41:10,833 --> 00:41:13,041 -[keduanya tertawa] -Bisakah kamu membantuku? 593 00:41:13,125 --> 00:41:14,416 Tentu. [terkekeh] 594 00:41:14,500 --> 00:41:16,750 -Apa yang kamu lakukan di sini? -[keduanya tertawa] 595 00:41:16,833 --> 00:41:17,916 Ya ampun. 596 00:41:19,500 --> 00:41:21,083 -Kenapa, terima kasih. -Tentu, tentu. 597 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 [terkekeh] Mari kita bantu. 598 00:41:26,875 --> 00:41:28,125 Sepertinya itu menyengat. 599 00:41:28,208 --> 00:41:29,583 -Ya. -Ya. 600 00:41:32,291 --> 00:41:33,583 Kum ba yah. 601 00:41:42,833 --> 00:41:45,208 [menggeram pelan] 602 00:41:47,250 --> 00:41:50,250 [musik dramatis diputar] 603 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 [Cooper Howard] Anda hanya perlu duduk sebentar. 604 00:41:57,041 --> 00:41:59,041 [Hank Muda] Oke. [mendengus] 605 00:42:00,875 --> 00:42:02,250 Ayo temukan kamu... 606 00:42:02,333 --> 00:42:04,291 -Ini bagus. -...kursi yang nyaman. 607 00:42:04,375 --> 00:42:06,625 -Bagus! Besar. -Ayo, ini dia. 608 00:42:06,708 --> 00:42:08,625 -Oke. [terkekeh] -Baiklah. 609 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Oh ya, itu bagus. Terima kasih. 610 00:42:13,208 --> 00:42:15,250 Terima kasih. 611 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 [menghela nafas] Wah. 612 00:42:25,625 --> 00:42:28,333 [menghela nafas] Terima kasih sudah menerimaku, Coop. 613 00:42:31,750 --> 00:42:34,458 Anda tahu, untuk beberapa alasan, Menurutku kamu tidak terlalu menyukaiku. 614 00:42:34,541 --> 00:42:35,708 [Hank tertawa] 615 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 Saya harap Anda menyukainya, koboi. 616 00:42:39,708 --> 00:42:41,750 [tertawa] Oh, ya. 617 00:42:42,458 --> 00:42:43,875 Terima kasih. 618 00:42:43,958 --> 00:42:45,125 [kacamata berdenting] 619 00:42:45,208 --> 00:42:47,208 [mendengkur] 620 00:42:50,333 --> 00:42:51,625 [Cooper menghela nafas] 621 00:43:06,833 --> 00:43:09,833 [musik dramatis diputar] 622 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Apa ini? 623 00:43:20,125 --> 00:43:22,375 Gulungan. Gulungan. 624 00:43:22,458 --> 00:43:23,875 Hei, Hank. Hank, hei. 625 00:43:23,958 --> 00:43:25,333 -Hank, apa ini? -Hah? 626 00:43:25,416 --> 00:43:27,750 -Gulungan! -[pintu tertutup] 627 00:43:29,250 --> 00:43:31,041 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 628 00:43:38,833 --> 00:43:40,833 [tombol bergemerincing] 629 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 [musik dramatis diputar] 630 00:44:22,291 --> 00:44:24,291 -[perangkat mendesis] - [Hank terengah-engah] 631 00:44:26,125 --> 00:44:28,125 [perangkat berdengung, menderu] 632 00:44:48,916 --> 00:44:52,333 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 633 00:44:52,416 --> 00:44:54,416 [gemerisik] 634 00:44:57,416 --> 00:44:59,416 [langkah kaki berlari kencang] 635 00:45:03,166 --> 00:45:04,750 [Daging anjing menggonggong] 636 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 [Daging anjing terengah-engah] 637 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Apakah itu... 638 00:45:15,208 --> 00:45:18,208 [musik perkusi dramatis diputar] 639 00:45:25,541 --> 00:45:27,541 [Daging anjing menggonggong] 640 00:45:31,500 --> 00:45:34,500 [musik perkusi berlanjut] 641 00:45:41,833 --> 00:45:42,916 Persetan. 642 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Persetan. 643 00:45:53,291 --> 00:45:54,291 Hai! 644 00:45:58,666 --> 00:46:02,083 [Daging anjing merintih, menggonggong] 645 00:46:02,166 --> 00:46:05,166 [♪ Johnny Tunai: "Luther Memainkan Boogie"] 646 00:46:06,541 --> 00:46:09,541 ♪ Kami baru saja band dusun biasa ♪ 647 00:46:09,625 --> 00:46:12,041 ♪ dengan gaya pedesaan yang polos ♪ 648 00:46:13,250 --> 00:46:15,583 ♪ Kami tidak pernah memainkan lagu seperti itu ♪ 649 00:46:15,666 --> 00:46:18,041 ♪ itu akan membuat siapa pun menjadi liar ♪ 650 00:46:19,166 --> 00:46:21,333 ♪ Memainkan lagu kereta api dengan irama yang menghentak ♪ 651 00:46:21,416 --> 00:46:23,791 ♪ Kami memainkan lagu blues, agak lambat dan manis ♪ 652 00:46:23,875 --> 00:46:28,166 ♪ Tapi hal yang menjatuhkan mereka dari kaki mereka adalah, ooh-wee ♪ 653 00:46:29,458 --> 00:46:32,250 ♪ Oh, dan Luther memainkan boogie-woogie, Luther memainkan boogie-woogie ♪ 654 00:46:32,333 --> 00:46:34,541 ♪ Luther memainkan boogie-woogie, Luther memainkan boogie-woogie ♪ 655 00:46:34,625 --> 00:46:36,833 ♪ Luther memainkan boogie-woogie, Luther memainkan boogie-woogie ♪ 656 00:46:36,916 --> 00:46:38,916 ♪ Luther memainkan boogie-woogie, Luther memainkan boogie ♪ 657 00:46:39,000 --> 00:46:43,458 ♪ dengan cara yang paling aneh, mainkan dengan aneh ♪ 658 00:47:02,291 --> 00:47:06,750 ♪ Ya, kami melakukan yang terbaik untuk menghibur kemana pun kami pergi ♪♪ 659 00:47:09,583 --> 00:47:11,916 [lagu berakhir] 660 00:47:13,250 --> 00:47:16,250 ♪♪